1
00:00:02,485 --> 00:00:04,107
2
As varreduras iniciais

2
00:00:04,207 --> 00:00:07,271
mostrar um cinco centímetros
meningioma esfenoidal esquerdo

3
00:00:07,371 --> 00:00:10,115
comprimindo
no seu quiasma óptico,

4
00:00:10,215 --> 00:00:12,278
o que explicaria
sua perda de visão.

5
00:00:12,378 --> 00:00:14,561
Significado...

6
00:00:14,661 --> 00:00:18,806
Um tumor que cresce no exterior
três membranas do cérebro.

7
00:00:18,906 --> 00:00:20,769
Eu tenho um tumor cerebral?

8
00:00:20,869 --> 00:00:23,332
Receio que sim.

9
00:00:23,432 --> 00:00:24,974
Câncer?

10
00:00:25,074 --> 00:00:27,538
90% dos meningiomas são benignos,

11
00:00:27,638 --> 00:00:30,168
então não há razão
pensar que é maligno.

12
00:00:30,169 --> 00:00:32,122
Mas como eu poderia ter
algo tão grande

13
00:00:32,123 --> 00:00:33,826
na minha cabeça e não sabe?

14
00:00:33,926 --> 00:00:35,628
Eles estão crescendo lentamente.

15
00:00:35,728 --> 00:00:38,271
Eles podem passar despercebidos por anos

16
00:00:38,371 --> 00:00:41,155
antes de começarem
causando sintomas.

17
00:00:41,156 --> 00:00:42,976
Ainda estamos esperando
nas varreduras detalhadas

18
00:00:42,977 --> 00:00:45,721
para obter um completo
imagem do que está acontecendo.

19
00:00:45,821 --> 00:00:47,163
Então, e agora?

20
00:00:47,263 --> 00:00:48,605
Há um neurocirurgião

21
00:00:48,606 --> 00:00:50,466
no Halifax General
quem pode fazer a cirurgia

22
00:00:50,467 --> 00:00:53,130
nos próximos dias,
se você concordar com isso.

23
00:00:53,230 --> 00:00:55,574
Isso em breve?

24
00:00:55,575 --> 00:00:57,034
Bem, se eles puderem
aliviar a pressão

25
00:00:57,035 --> 00:00:58,698
em seus nervos ópticos rapidamente,

26
00:00:58,798 --> 00:01:02,062
há uma boa chance de que eles possam
restaure totalmente sua visão.

27
00:01:02,162 --> 00:01:05,066
E se eu não
quer fazer uma cirurgia?

28
00:01:05,166 --> 00:01:09,612
Então, temo que sua visão
a perda será permanente.

29
00:01:16,581 --> 00:01:18,043
?

30
00:01:18,143 --> 00:01:21,767
? Isso é tão bom
como vai ficar? ?

31
00:01:21,867 --> 00:01:23,930
? Eu dei tudo que posso dar?

32
00:01:24,030 --> 00:01:27,815
? Mas os rios
ainda fica mais amplo, mais amplo?

33
00:01:27,915 --> 00:01:30,779
? Nós estivemos aqui o tempo todo?

34
00:01:30,879 --> 00:01:33,703
? Através dos vales,
continuamos?

35
00:01:33,803 --> 00:01:37,147
? A jornada
nos leva mais alto, mais alto?

36
00:01:37,148 --> 00:01:39,489
? Esta poderia ser sua casa,
se tentarmos construí-lo?

37
00:01:39,490 --> 00:01:41,732
? Esta poderia ser a sua vida
isso é um em um milhão?

38
00:01:41,733 --> 00:01:44,116
? Todos os tempos difíceis,
sim, eles valeram a pena?

39
00:01:44,216 --> 00:01:46,579
? Uma e outra vez?

40
00:01:53,588 --> 00:01:55,951
? Uma e outra vez?

41
00:01:59,276 --> 00:02:01,098
Jacob: Então, eles podem removê-lo?

42
00:02:01,198 --> 00:02:03,261
Sim, eles deveriam ser capazes.

43
00:02:03,361 --> 00:02:06,465
E então, ela vai ficar bem?

44
00:02:06,466 --> 00:02:08,567
Se eles puderem completamente
ressecar o tumor, então...

45
00:02:08,568 --> 00:02:10,430
não deveria voltar.

46
00:02:10,530 --> 00:02:13,554
Eu ainda não consigo acreditar
nenhum de nós notou nada.

47
00:02:13,654 --> 00:02:15,517
Podemos ir vê-la?

48
00:02:15,518 --> 00:02:17,338
Ela poderia usar
o suporte emocional. Eu apenas-

49
00:02:17,339 --> 00:02:19,861
Eu não ficaria muito tempo.
Não queremos sobrecarregá-la.

50
00:02:19,862 --> 00:02:21,865
OK.

51
00:02:24,268 --> 00:02:26,451
Então, o cirurgião que encontraram,

52
00:02:26,452 --> 00:02:27,751
ele sabe o que está fazendo?

53
00:02:27,752 --> 00:02:29,615
Ele é altamente recomendado.

54
00:02:29,715 --> 00:02:32,185
Porque precisamos fazer
certeza que Edna vai ficar bem.

55
00:02:33,560 --> 00:02:36,330
eu vou fazer tudo
Posso garantir que isso aconteça.

56
00:02:37,405 --> 00:02:39,067
Obrigado, Maggie.

57
00:02:39,167 --> 00:02:40,469
Claro.

58
00:02:40,569 --> 00:02:50,462
?

59
00:02:54,106 --> 00:02:55,288
Aqui você vai.

60
00:02:55,388 --> 00:02:57,531
Obrigado.

61
00:02:57,631 --> 00:02:58,973
Obrigado por ter vindo.

62
00:02:59,073 --> 00:03:00,455
Eu não posso acreditar.

63
00:03:00,555 --> 00:03:03,418
Edna parecia perfeitamente bem
a última vez que a vi.

64
00:03:03,518 --> 00:03:05,181
Eu sei.

65
00:03:05,182 --> 00:03:07,082
Não consigo imaginar o que Frank deve
estar passando agora.

66
00:03:07,083 --> 00:03:09,346
Bem, pelo menos Maggie está lá.

67
00:03:09,446 --> 00:03:11,789
Como ela está se comportando?

68
00:03:11,889 --> 00:03:14,633
É difícil dizer.
Ela está em modo médico.

69
00:03:14,733 --> 00:03:16,235
Não deixe que ela te engane.

70
00:03:16,335 --> 00:03:18,798
Edna sempre foi assim
uma segunda mãe para ela,

71
00:03:18,898 --> 00:03:21,562
então eu sei que ela tem
estar lutando.

72
00:03:21,563 --> 00:03:22,902
Sim, é por isso que eu quero
vá para o hospital

73
00:03:22,903 --> 00:03:24,085
estar com ela.

74
00:03:24,086 --> 00:03:25,666
Ir.
Sim. Eu cuidarei das coisas.

75
00:03:25,667 --> 00:03:27,129
Tem certeza?

76
00:03:27,130 --> 00:03:29,110
Olha, posso esperar pela Lola
e Jacob para chegar aqui.

77
00:03:29,111 --> 00:03:32,856
Não, eu vou ficar bem.
Apenas vá. Esteja com Maggie.

78
00:03:32,956 --> 00:03:34,999
Obrigado, Syd.

79
00:03:38,804 --> 00:03:42,429
Você realmente não pode...
nos ver?

80
00:03:42,529 --> 00:03:46,995
Eu posso... distinguir algumas formas,
mas isso é tudo.

81
00:03:47,095 --> 00:03:50,519
Estou aqui para você, tia,
o que você precisar.

82
00:03:50,619 --> 00:03:53,964
Ah, e o jardim do Frank
vai precisar de cuidados também.

83
00:03:54,064 --> 00:03:56,527
Isso não é importante agora.

84
00:03:56,627 --> 00:03:58,449
(suspirando)
Eu não posso deixar isso morrer

85
00:03:58,549 --> 00:04:01,453
só porque você está
aqui comigo.

86
00:04:01,553 --> 00:04:03,296
Eu sei o quanto isso significa para você.

87
00:04:03,396 --> 00:04:05,879
Não se preocupe.
Nós cuidamos disso.

88
00:04:07,921 --> 00:04:09,864
E a sua pesquisa?

89
00:04:09,964 --> 00:04:13,188
E o estágio da Lola?

90
00:04:13,189 --> 00:04:15,570
Estamos negociando com Cal
e Sidney na loja.

91
00:04:15,571 --> 00:04:18,075
Então, você não tem
se preocupar com isso.

92
00:04:18,175 --> 00:04:22,460
A única coisa que você precisa focar
agora está melhorando.

93
00:04:25,023 --> 00:04:28,428
Devíamos deixar você descansar um pouco.

94
00:04:32,954 --> 00:04:34,856
Vai ficar tudo bem, Edna.

95
00:04:34,956 --> 00:04:36,739
Estou um pouco cansado.

96
00:04:36,839 --> 00:04:40,784
Por que você não vai encontrar Sully e
arranjar algo para comer?

97
00:04:40,884 --> 00:04:42,346
Estou bem.

98
00:04:42,446 --> 00:04:45,350
Não faz sentido
sentado aqui me observando dormir.

99
00:04:45,450 --> 00:04:47,933
Ah, sim. Prossiga.

100
00:04:50,416 --> 00:04:52,779
Ok, mas não vou demorar.

101
00:04:54,101 --> 00:04:55,443
Eu te amo, Frank.

102
00:04:55,543 --> 00:04:57,545
Eu também te amo.

103
00:04:59,908 --> 00:05:09,661
?

104
00:05:09,761 --> 00:05:11,303
Cooper: Esqueça isso.

105
00:05:11,403 --> 00:05:13,226
Rafe, tem um segundo?

106
00:05:13,326 --> 00:05:14,868
Claro, chefe.

107
00:05:14,968 --> 00:05:16,550
Ouvi dizer que Edna está no hospital.

108
00:05:16,650 --> 00:05:20,034
Eu queria dizer que sinto muito.
Eu sei que ela é uma amiga próxima.

109
00:05:20,134 --> 00:05:22,638
Sim, ela e Frank
são como uma família.

110
00:05:22,639 --> 00:05:25,220
Você me avisa se houver
qualquer coisa que eu possa fazer, ok?

111
00:05:25,221 --> 00:05:26,563
Sim, eu vou.

112
00:05:26,663 --> 00:05:28,665
Sim.

113
00:05:29,827 --> 00:05:31,930
Na verdade, chefe, hum...

114
00:05:32,030 --> 00:05:35,815
se você tiver um segundo,
Eu esperava receber alguns conselhos.

115
00:05:35,915 --> 00:05:38,819
Claro. E quanto?

116
00:05:38,919 --> 00:05:41,022
Relacionamentos.

117
00:05:41,023 --> 00:05:43,444
Não tenho certeza se sou o cara certo
dando conselhos sobre isso,

118
00:05:43,445 --> 00:05:45,467
mas, ah, vou tentar.

119
00:05:45,567 --> 00:05:47,670
Sydney e eu estávamos
conversando outro dia,

120
00:05:47,770 --> 00:05:50,554
e o tema
surgiu o casamento.

121
00:05:50,654 --> 00:05:52,596
Ela quer que você peça em casamento.

122
00:05:52,696 --> 00:05:54,439
Na verdade, o oposto.

123
00:05:54,440 --> 00:05:56,620
Ela me disse que não
acredite no casamento.

124
00:05:56,621 --> 00:05:57,763
Oh.

125
00:05:57,863 --> 00:06:00,767
Sim, também fiquei surpreso.

126
00:06:00,867 --> 00:06:03,010
E você não está
concorda com isso?

127
00:06:03,110 --> 00:06:07,696
Quer dizer, eu sempre imaginei
eu sou bastante tradicional -

128
00:06:07,796 --> 00:06:09,618
cerca branca, dois filhos.

129
00:06:09,718 --> 00:06:12,882
Eu realmente quero
casar algum dia.

130
00:06:14,364 --> 00:06:16,627
E você está preocupado,
se você contar isso a ela,

131
00:06:16,727 --> 00:06:19,151
ela não vai
entenda como você se sente.

132
00:06:19,251 --> 00:06:21,794
Olha, eu quero que ela seja feliz.

133
00:06:21,894 --> 00:06:25,038
Mas também sinto
Eu também deveria estar feliz.

134
00:06:25,138 --> 00:06:27,128
É melhor rasgar
tire o Band-Aid agora

135
00:06:27,141 --> 00:06:29,684
e seja realmente honesto
um com o outro,

136
00:06:29,784 --> 00:06:33,970
do que acordar em alguns anos e
perceba que vocês dois estão infelizes.

137
00:06:34,070 --> 00:06:36,453
Sim, acho que você está certo.

138
00:06:36,553 --> 00:06:38,556
Boa sorte, cara.

139
00:06:44,563 --> 00:06:46,886
(expirando bruscamente)

140
00:06:57,740 --> 00:07:00,244
- Ei.
- Ei.

141
00:07:00,344 --> 00:07:01,886
Como vai Edna?

142
00:07:01,986 --> 00:07:03,688
Ela está com medo.

143
00:07:03,689 --> 00:07:06,310
Por que você não vai para casa,
tirar um tempinho para você?

144
00:07:06,311 --> 00:07:07,832
- Ficarei com Frank um minuto.
- Não, não posso.

145
00:07:07,833 --> 00:07:09,536
Eu tenho que falar com o Dr. Rabney

146
00:07:09,537 --> 00:07:11,397
e certifique-se de que tudo fique
organizado para a cirurgia de Edna.

147
00:07:11,398 --> 00:07:13,100
- Isso pode esperar.
- Não, não pode.

148
00:07:13,200 --> 00:07:15,343
Há muito que
precisa ser feito.

149
00:07:15,344 --> 00:07:16,884
eu preciso passar
todos os seus testes novamente e-

150
00:07:16,885 --> 00:07:18,888
Tudo bem,
apenas venha sentar por um minuto.

151
00:07:21,371 --> 00:07:23,373
Sente-se.

152
00:07:29,381 --> 00:07:30,803
Aqui.

153
00:07:30,903 --> 00:07:33,066
- Obrigado.
- Bebida.

154
00:07:34,828 --> 00:07:36,490
Eu sei que você quer ajudar,

155
00:07:36,491 --> 00:07:38,432
mas você não vai ficar
nada de bom para ninguém

156
00:07:38,433 --> 00:07:40,435
se você se queimar.

157
00:07:42,999 --> 00:07:46,303
Maggie, destacamento de Edna
as varreduras estão de volta.

158
00:07:46,403 --> 00:07:48,753
Eu acho que você vai
vou querer dar uma olhada.

159
00:07:56,376 --> 00:07:59,160
Você sabe...

160
00:07:59,260 --> 00:08:01,362
Ainda me lembro...

161
00:08:01,462 --> 00:08:03,886
como se sentiu
a primeira vez que vi Edna.

162
00:08:03,986 --> 00:08:06,569
Voltei para aquela lanchonete

163
00:08:06,669 --> 00:08:10,574
todos os dias durante uma semana até
Tive coragem de dizer olá.

164
00:08:10,674 --> 00:08:14,940
E eu não acho que nós
passaram um dia separados desde então.

165
00:08:15,040 --> 00:08:19,646
Edna não vai deixar algum tumor
tirar o melhor dela. Não.

166
00:08:21,728 --> 00:08:26,194
Eu não sei...
o que eu faria sem ela.

167
00:08:26,195 --> 00:08:28,416
Nada vai acontecer, Frank.
Maggie se certificará disso.

168
00:08:28,417 --> 00:08:29,999
Eu vou...

169
00:08:30,000 --> 00:08:32,742
volte para cima, para que eu esteja lá
para ela quando ela acordar.

170
00:08:32,743 --> 00:08:34,745
Sim, claro.

171
00:08:38,230 --> 00:08:47,522
?

172
00:08:48,924 --> 00:08:51,287
Você realmente deveria
dê uma olhada na ressonância magnética.

173
00:08:56,854 --> 00:08:58,957
Maggie: Ah, não.

174
00:08:59,057 --> 00:09:02,161
Eu não posso acreditar
Eu não vi isso antes.

175
00:09:02,261 --> 00:09:03,883
O que está errado?

176
00:09:03,983 --> 00:09:07,327
As margens em
a tomografia computadorizada inicial não estava clara.

177
00:09:07,427 --> 00:09:09,050
O tumor de Edna está comprimindo

178
00:09:09,150 --> 00:09:11,653
e estreitando
sua artéria carótida.

179
00:09:11,753 --> 00:09:13,615
Sinto muito, Maggie.

180
00:09:13,715 --> 00:09:16,279
Então, o que isso significa?

181
00:09:16,280 --> 00:09:20,083
A cirurgia vai ser
muito mais complicado

182
00:09:20,084 --> 00:09:22,166
do que pensávamos inicialmente.

183
00:09:30,337 --> 00:09:33,041
185
Cal: Tem certeza que quer fazer isso?

184
00:09:33,141 --> 00:09:36,525
Será mais fácil
sobre Edna vindo atrás de mim.

185
00:09:36,625 --> 00:09:38,828
Bem, estarei aqui,
se você precisar de mim.

186
00:09:44,475 --> 00:09:50,723
?

187
00:09:53,206 --> 00:09:55,149
Franco:
Pega.

188
00:09:55,249 --> 00:09:57,312
Como você está se sentindo?

189
00:09:57,313 --> 00:09:59,493
Apenas tentando
envolvo minha cabeça em torno do fato

190
00:09:59,494 --> 00:10:02,018
que tenho um tumor cerebral.

191
00:10:04,181 --> 00:10:07,565
Maggie: Então, os exames voltaram.

192
00:10:07,665 --> 00:10:09,728
E aí?

193
00:10:09,828 --> 00:10:12,652
estou com medo
Tenho mais algumas más notícias.

194
00:10:12,752 --> 00:10:15,435
O que é aquilo?

195
00:10:21,042 --> 00:10:24,106
Acontece que o tumor
está ligado à artéria principal

196
00:10:24,206 --> 00:10:26,736
que fornece sangue para
o lado esquerdo do seu cérebro.

197
00:10:26,810 --> 00:10:29,613
O que você está dizendo, Maggie?

198
00:10:31,656 --> 00:10:33,919
Não estou tentando assustar você,

199
00:10:34,019 --> 00:10:36,723
mas você precisa estar
ciente dos riscos.

200
00:10:36,823 --> 00:10:38,084
Há uma chance

201
00:10:38,184 --> 00:10:40,928
que você poderia... sofrer um-

202
00:10:41,028 --> 00:10:44,713
uma mudança de vida
acidente vascular cerebral durante o procedimento.

203
00:10:46,075 --> 00:10:49,419
Mudando a vida como?

204
00:10:49,519 --> 00:10:51,101
Pior caso,

205
00:10:51,201 --> 00:10:54,726
você pode perder sua habilidade
pensar e comunicar.

206
00:10:56,488 --> 00:10:59,972
Então, eu não seria mais eu.

207
00:11:02,135 --> 00:11:05,099
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

208
00:11:08,383 --> 00:11:10,386
-Magg...
- E-eu não posso.

209
00:11:14,065 --> 00:11:19,477
Jacob: É uma vara de ação média
com um carretel de rolamento de 8 parafusos.

210
00:11:19,478 --> 00:11:22,101
Ele lança como uma bala
e é muito forte também.

211
00:11:22,102 --> 00:11:24,082
Me avise assim que decidir
se é o que você quer.

212
00:11:24,083 --> 00:11:27,468
- Obrigado.
- Sim.

213
00:11:27,568 --> 00:11:30,392
É isso, uh- é isso
onde precisamos nos registrar?

214
00:11:30,492 --> 00:11:32,274
Sim.

215
00:11:32,374 --> 00:11:34,357
Sr. e Sra. Hardy fazendo check-in.

216
00:11:34,358 --> 00:11:37,500
Parece que você está falando
sua mãe quando você diz isso.

217
00:11:37,501 --> 00:11:39,283
Sr.
Você vai se acostumar.

218
00:11:39,383 --> 00:11:40,823
Eu queria usar um hífen,

219
00:11:40,824 --> 00:11:42,346
mas meu marido disse
não foi uma boa ideia.

220
00:11:42,347 --> 00:11:45,171
Bem, isso é
porque eu não acho

221
00:11:45,271 --> 00:11:48,495
'Hardy-Harr' seria o melhor
nome para nossos filhos, não é?

222
00:11:48,496 --> 00:11:50,396
- (ambos rindo)
- Sra. Hardy: Acho que não.

223
00:11:50,397 --> 00:11:53,301
Vejo vocês dois reservados
a cabana de lua de mel.

224
00:11:53,401 --> 00:11:55,464
Que tal eu te acompanhar?

225
00:11:55,564 --> 00:11:57,567
Obrigado.

226
00:11:59,383 --> 00:12:03,493
eu vou passar por aqui
o jardim no caminho de volta,

227
00:12:03,494 --> 00:12:05,117
veja se precisa de rega.

228
00:12:05,217 --> 00:12:06,358
OK.

229
00:12:06,458 --> 00:12:08,821
Tudo bem,
se você me seguir...

230
00:12:12,145 --> 00:12:13,287
(porta fechando)

231
00:12:13,387 --> 00:12:15,250
Esses dois eram um pouco demais.

232
00:12:15,350 --> 00:12:18,574
O que? Eu pensei que eles eram fofos.

233
00:12:18,575 --> 00:12:20,555
Você viu o caminho
ela estava pendurada nele?

234
00:12:20,556 --> 00:12:23,060
Como se ele fosse o centro
de todo o seu universo?

235
00:12:23,160 --> 00:12:25,383
Bem, eles acabaram de se casar.

236
00:12:25,384 --> 00:12:27,164
Mas ela não tinha
para levar seu sobrenome.

237
00:12:27,165 --> 00:12:28,787
Ele poderia ter levado o dela.

238
00:12:28,887 --> 00:12:30,790
Eu acho.

239
00:12:30,890 --> 00:12:32,512
Tipo, eu simplesmente não acho

240
00:12:32,612 --> 00:12:36,958
é certo para um homem esperar
você mudar quem você é.

241
00:12:37,058 --> 00:12:39,281
Você está bem?

242
00:12:39,381 --> 00:12:42,405
Ah, sim, eu...

243
00:12:42,505 --> 00:12:46,089
Sim, acho que só tenho
muita coisa em minha mente agora.

244
00:12:46,189 --> 00:12:48,452
Ah, ouça,
Eu ainda preciso descobrir

245
00:12:48,453 --> 00:12:50,033
o esquema de cores
para o restaurante.

246
00:12:50,034 --> 00:12:52,458
Está tudo bem se eu,
uh, voltar para o alojamento?

247
00:12:52,558 --> 00:12:54,640
Sim, claro.

248
00:12:57,163 --> 00:12:59,166
(porta fechando)

249
00:13:00,568 --> 00:13:03,031
Ei. Fale comigo.

250
00:13:03,131 --> 00:13:04,633
Estou bem aqui, certo?

251
00:13:04,634 --> 00:13:06,535
Você não precisa
esconda seus sentimentos de mim.

252
00:13:06,536 --> 00:13:08,337
Eu não tenho tempo
por sentimentos, Cal.

253
00:13:08,338 --> 00:13:10,160
Estou preocupado com você, Maggie.

254
00:13:10,260 --> 00:13:11,562
Bem, não fique.

255
00:13:11,662 --> 00:13:13,712
Isto é o que
Sou treinado para isso, lembra?

256
00:13:13,745 --> 00:13:16,969
Sim.
Mas Enda não é um paciente qualquer.

257
00:13:17,069 --> 00:13:18,331
Eu sei que.

258
00:13:18,431 --> 00:13:20,241
Mas eu sou o único
neurocirurgião aqui.

259
00:13:20,273 --> 00:13:21,735
Eu tenho que estar lá para ela.

260
00:13:21,736 --> 00:13:23,316
- (telefone vibrando)
- Maggie, espere!

261
00:13:23,317 --> 00:13:27,302
(telefone vibrando)

262
00:13:27,402 --> 00:13:28,584
(suspirando)

263
00:13:28,684 --> 00:13:30,146
Pai, tudo bem?

264
00:13:30,246 --> 00:13:32,069
Só queria fazer o check-in,

265
00:13:32,169 --> 00:13:34,872
deixe você conhecer sua mãe
e eu estou voltando para casa.

266
00:13:34,972 --> 00:13:37,756
Já?

267
00:13:37,757 --> 00:13:40,779
Pensei em passar um pouco de tempo
com Sedona e os netos.

268
00:13:40,780 --> 00:13:42,402
Tem certeza de que está tudo bem?

269
00:13:42,502 --> 00:13:44,445
Estou bem.
Só um pouco cansado.

270
00:13:44,446 --> 00:13:46,106
Então, como você está
e Maggie fazendo?

271
00:13:46,107 --> 00:13:48,089
Uh...

272
00:13:48,189 --> 00:13:50,252
Na verdade, fomos morar juntos.

273
00:13:50,352 --> 00:13:52,455
São notícias maravilhosas, Cal.

274
00:13:52,555 --> 00:13:54,177
Estou feliz por você.

275
00:13:54,277 --> 00:13:57,702
Mas para ser sincero, eu...
Estou um pouco preocupado com ela.

276
00:13:57,802 --> 00:13:59,103
Por que isso?

277
00:13:59,203 --> 00:14:03,189
eu acho...
Acho que estou começando a pensar

278
00:14:03,289 --> 00:14:06,112
Eu estou segurando ela
de sua carreira.

279
00:14:06,212 --> 00:14:07,835
Maggie te contou isso?

280
00:14:07,935 --> 00:14:10,478
- Não.
- Bem,

281
00:14:10,479 --> 00:14:12,820
você não acha que deveria
falar com ela sobre isso?

282
00:14:12,821 --> 00:14:16,125
Ainda tentando
descobrir uma maneira de fazer isso.

283
00:14:16,225 --> 00:14:20,291
Nada de bom vem
pensando em como você se sente, Cal,

284
00:14:20,391 --> 00:14:22,413
você sabe disso.

285
00:14:22,513 --> 00:14:23,855
Sim, acho que você está certo.

286
00:14:23,955 --> 00:14:26,539
Então, fale com ela.

287
00:14:26,639 --> 00:14:29,663
Eu vou. Obrigado, pai.

288
00:14:29,763 --> 00:14:31,573
- Ok, filho.
- Tudo bem, viaje com segurança.

289
00:14:31,645 --> 00:14:33,648
- Tchau.
- Tchau.

290
00:14:42,019 --> 00:14:45,523
Eles vão tirar o tumor,
você recuperará sua visão,

291
00:14:45,623 --> 00:14:48,127
e tudo isso ficará para trás.

292
00:14:48,227 --> 00:14:51,050
E se eu acordar
e eu não sei quem eu sou?

293
00:14:51,150 --> 00:14:54,615
Ou pior, eu acordo e
Não me lembro quem você é?

294
00:14:54,715 --> 00:14:57,939
Bem, vou continuar
lembrando você até que você faça isso.

295
00:14:58,039 --> 00:15:00,222
Estou falando sério.

296
00:15:00,322 --> 00:15:02,505
Eu também, Edna.

297
00:15:02,605 --> 00:15:06,951
Eu te amo, não importa o que aconteça.

298
00:15:07,051 --> 00:15:10,796
Estou aqui para ajudá-lo e nós
passar por isso juntos.

299
00:15:10,896 --> 00:15:15,101
Mas que tipo de vida
isso seria para você?

300
00:15:16,343 --> 00:15:19,707
Vamos apenas manter o foco
no positivo.

301
00:15:21,469 --> 00:15:24,373
Um pé na frente do outro.

302
00:15:24,473 --> 00:15:26,476
OK?

303
00:15:36,729 --> 00:15:38,752
Aqui, experimente estes.

304
00:15:38,852 --> 00:15:39,993
Hum.

305
00:15:40,093 --> 00:15:42,096
Você está me matando.

306
00:15:43,097 --> 00:15:45,400
- Huh?
- Ah, isso é bom.

307
00:15:45,401 --> 00:15:47,061
Você tem que manter
isso no menu.

308
00:15:47,062 --> 00:15:48,463
Todo mundo adora um beignet quentinho.

309
00:15:48,464 --> 00:15:50,647
Ah, sim, bom.
Obrigado por me ajudar.

310
00:15:50,648 --> 00:15:53,269
Eu prometo, quando o restaurante estiver
tudo instalado e funcionando,

311
00:15:53,270 --> 00:15:55,654
Eu vou te levar para sair
em um encontro real.

312
00:15:55,655 --> 00:15:57,515
Não, eu adoro sair
com você aqui.

313
00:15:57,516 --> 00:15:58,797
- Sim?
- É confortável.

314
00:15:58,798 --> 00:16:00,980
Eu gosto de sair com você também.

315
00:16:01,080 --> 00:16:04,024
É muito diferente do que
como estavam as coisas com meu ex.

316
00:16:04,124 --> 00:16:05,426
Oh.

317
00:16:05,526 --> 00:16:07,949
Você nunca realmente
fale muito sobre ele.

318
00:16:08,049 --> 00:16:09,632
Eu pensei, depois do divórcio,

319
00:16:09,633 --> 00:16:11,293
que as coisas finalmente
seja melhor entre nós,

320
00:16:11,294 --> 00:16:14,678
mas acho que isso
foi uma ilusão.

321
00:16:14,778 --> 00:16:17,161
Hum. Como vocês se conheceram?

322
00:16:17,261 --> 00:16:19,364
Em uma festa.

323
00:16:19,365 --> 00:16:20,785
Foi a combinação perfeita -

324
00:16:20,786 --> 00:16:23,650
bonito e
emocionalmente indisponível.

325
00:16:23,750 --> 00:16:26,213
- Ah.
- Acho que só

326
00:16:26,313 --> 00:16:29,017
fiquei viciado em
passeio de montanha-russa de tudo isso.

327
00:16:29,117 --> 00:16:31,099
O que mudou?

328
00:16:31,199 --> 00:16:33,422
Meu.

329
00:16:33,522 --> 00:16:36,266
Sim. Depois de anos de terapia,

330
00:16:36,366 --> 00:16:41,012
Eu... descobri que prefiro estar
em um relacionamento saudável.

331
00:16:42,093 --> 00:16:43,836
Ouvir.

332
00:16:43,936 --> 00:16:47,400
Havia algo que eu estava
esperando falar com você sobre.

333
00:16:47,500 --> 00:16:49,843
OK.

334
00:16:49,943 --> 00:16:52,533
Você sabe, eu acho que você está
uma pessoa incrível, certo?

335
00:16:52,587 --> 00:16:54,690
Certo.

336
00:16:54,790 --> 00:16:56,332
Mas...

337
00:16:56,432 --> 00:16:57,482
Não.

338
00:16:57,553 --> 00:16:59,556
Sem mas.

339
00:17:00,597 --> 00:17:03,461
Eu estava pensando

340
00:17:03,561 --> 00:17:06,465
poderíamos pegar isso
relacionamento para o próximo nível.

341
00:17:06,466 --> 00:17:09,007
Você está me pedindo para
ficar firme com você, Rob Shandon?

342
00:17:09,008 --> 00:17:13,274
Você sabe o que?
Eu acho que estou.

343
00:17:13,374 --> 00:17:15,557
Então, o que você diria?

344
00:17:15,657 --> 00:17:17,719
Achei que você nunca iria perguntar.

345
00:17:17,819 --> 00:17:19,902
(ambos rindo)

346
00:17:28,553 --> 00:17:30,896
Frank.

347
00:17:30,996 --> 00:17:32,979
Talvez eu tivesse notado antes,

348
00:17:33,079 --> 00:17:36,544
poderia ter empurrado ela
consultar um médico mais cedo.

349
00:17:36,644 --> 00:17:39,467
Não. Ei, não tem como
você poderia saber.

350
00:17:39,567 --> 00:17:42,311
Ei, essas coisas simplesmente acontecem.
Não podemos controlá-los.

351
00:17:42,411 --> 00:17:45,035
Por que não voltamos para dentro?

352
00:17:45,036 --> 00:17:47,376
Posso acompanhar você e Edna
durante todo o procedimento.

353
00:17:47,377 --> 00:17:49,400
eu posso responder
todas as suas perguntas.

354
00:17:49,500 --> 00:17:51,122
Eu não posso...

355
00:17:51,222 --> 00:17:53,005
perdê-la, Maggie.

356
00:17:53,105 --> 00:17:55,608
Tenho certeza que ela está apenas com medo.

357
00:17:55,708 --> 00:17:57,250
Por que você não me dá um minuto,

358
00:17:57,350 --> 00:17:59,580
e vou tentar falar com ela,
veja o que posso fazer.

359
00:17:59,593 --> 00:18:01,536
Não adianta.

360
00:18:01,636 --> 00:18:03,659
Bem, isso vai ajudar, eu prometo.

361
00:18:03,759 --> 00:18:06,102
Não, não vai.

362
00:18:06,202 --> 00:18:08,465
Edna está decidida
para não fazer a cirurgia.

363
00:18:08,565 --> 00:18:10,687
O que?

364
00:18:15,934 --> 00:18:18,478
367
Eu sei que é muito para absorver,

365
00:18:18,479 --> 00:18:20,940
e eu sei o quão assustador
tudo isso é, Edna,

366
00:18:20,941 --> 00:18:23,604
mas você deve saber o
o procedimento não é doloroso,

367
00:18:23,704 --> 00:18:26,288
e você estará em casa
depois de alguns dias.

368
00:18:26,289 --> 00:18:28,469
Não é a cirurgia
Estou preocupado, Maggie.

369
00:18:28,470 --> 00:18:30,533
É Frank.

370
00:18:30,633 --> 00:18:32,456
Eu não recomendaria isso

371
00:18:32,556 --> 00:18:35,460
se os benefícios não
superam os riscos.

372
00:18:35,560 --> 00:18:37,382
Eu sei disso,

373
00:18:37,482 --> 00:18:39,425
mas também conheço Frank,

374
00:18:39,525 --> 00:18:41,427
e ele não é forte o suficiente

375
00:18:41,527 --> 00:18:43,870
para lidar com isso
se algo der errado.

376
00:18:43,970 --> 00:18:45,993
(suspirando)

377
00:18:45,994 --> 00:18:47,654
Você disse que eu tive
esse tumor há anos.

378
00:18:47,655 --> 00:18:50,239
Por que não deixar isso como está?

379
00:18:50,339 --> 00:18:52,001
Porque é muito grande.

380
00:18:52,101 --> 00:18:54,724
Os sintomas são apenas
vai piorar muito.

381
00:18:54,824 --> 00:18:57,448
Isso não será para
ainda um tempo, certo?

382
00:18:57,548 --> 00:18:59,410
Você precisa da cirurgia, Edna.

383
00:18:59,510 --> 00:19:02,414
É a melhor chance
que você tem.

384
00:19:02,514 --> 00:19:05,298
(suspirando)

385
00:19:05,398 --> 00:19:08,022
Eu não sei.

386
00:19:08,122 --> 00:19:10,485
(gaivotas grasnando)

387
00:19:14,570 --> 00:19:16,352
Acabei de regar o jardim.

388
00:19:16,452 --> 00:19:19,116
Parece bom.

389
00:19:19,216 --> 00:19:21,038
E eu...

390
00:19:21,138 --> 00:19:23,181
pensei que estes
pode ajudar a animá-lo.

391
00:19:24,543 --> 00:19:26,545
Isso é muito gentil da sua parte, Jacob.

392
00:19:29,629 --> 00:19:31,011
Para onde Sydney foi?

393
00:19:31,111 --> 00:19:33,341
Ela disse que tinha que fazer
alguma coisa na pousada.

394
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
Estou feliz por isso
não está ocupado hoje.

395
00:19:37,920 --> 00:19:40,303
Por que eu não fico por aqui
e te dar uma mão?

396
00:19:40,403 --> 00:19:42,746
Obrigado.

397
00:19:42,846 --> 00:19:45,329
Eu realmente aprecio isso.

398
00:19:47,092 --> 00:19:49,875
Então, você sempre
tinha um polegar verde?

399
00:19:49,975 --> 00:19:52,198
Meu koohkom me ensinou
muito sobre plantas.

400
00:19:52,298 --> 00:19:53,760
Koohkom?

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,002
Avó.

402
00:19:55,102 --> 00:19:56,804
- Oh.
- Você sabe,

403
00:19:56,805 --> 00:19:59,146
você deve aparar as pontas e
coloque um pouco de açúcar na água.

404
00:19:59,147 --> 00:20:00,930
Isso os ajudará a durar mais.

405
00:20:01,030 --> 00:20:02,732
Aqui.

406
00:20:02,832 --> 00:20:04,835
Eu não sabia disso.

407
00:20:09,040 --> 00:20:11,824
Na verdade, nunca estive
muito bom com plantas.

408
00:20:11,924 --> 00:20:14,547
Eu tive um cacto uma vez,

409
00:20:14,647 --> 00:20:16,630
e eu o afoguei.

410
00:20:16,631 --> 00:20:18,291
Eu vou te ensinar
tudo que eu sei,

411
00:20:18,292 --> 00:20:20,655
para que isso não aconteça novamente.

412
00:20:23,939 --> 00:20:27,043
Os cactos do mundo
apreciarei isso.

413
00:20:27,143 --> 00:20:29,266
Sr.
Ei, desculpe incomodá-lo.

414
00:20:31,349 --> 00:20:33,732
- Está tudo bem?
- Acontece

415
00:20:33,733 --> 00:20:35,393
nós temos
uma situação meio formiga.

416
00:20:35,394 --> 00:20:38,338
- Hum...
- Já vou aí.

417
00:20:38,438 --> 00:20:41,021
Obrigado.

418
00:20:41,121 --> 00:20:43,124
Volto logo.

419
00:20:50,373 --> 00:20:55,680
?

420
00:20:55,780 --> 00:20:58,964
Sully: Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem, Frank.

421
00:20:58,965 --> 00:21:01,106
Maggie vai falar
algum sentido nela.

422
00:21:01,107 --> 00:21:03,891
Você sabe
quão teimosa Edna pode ser.

423
00:21:03,991 --> 00:21:05,801
Eu acho que ela apenas
precisa de um pouco de tempo.

424
00:21:05,833 --> 00:21:08,096
Quero dizer,
ela acabou de receber o diagnóstico.

425
00:21:08,196 --> 00:21:11,601
Ah, lá está Maggie agora.

426
00:21:14,845 --> 00:21:17,468
- Alguma sorte?
- Eu tentei o meu melhor,

427
00:21:17,568 --> 00:21:20,072
mas ela disse que já decidiu.

428
00:21:20,172 --> 00:21:22,675
Eu pensei que seria capaz
para chegar até ela.

429
00:21:22,775 --> 00:21:25,278
Sinto muito, Frank.

430
00:21:25,378 --> 00:21:27,121
Obrigado por tentar.

431
00:21:27,221 --> 00:21:31,086
Isso é ridículo.
Ela tem que fazer aquela cirurgia.

432
00:21:31,186 --> 00:21:34,270
Não podemos agendar
sem o conteúdo dela.

433
00:21:35,592 --> 00:21:37,594
Então, e agora?

434
00:21:40,718 --> 00:21:43,188
Nós só precisamos subir
com uma abordagem diferente.

435
00:21:43,922 --> 00:21:52,774
?

436
00:21:59,663 --> 00:22:02,486
Ei.

437
00:22:02,586 --> 00:22:05,370
O que você está fazendo aqui?

438
00:22:05,371 --> 00:22:07,151
Eu perguntei ao Cooper
para a tarde de folga.

439
00:22:07,152 --> 00:22:08,833
Eu pensei que você
pode precisar da companhia.

440
00:22:08,834 --> 00:22:13,140
Isso é muito gentil da sua parte,
mas você não precisava fazer isso.

441
00:22:13,240 --> 00:22:16,164
Eu queria.
Então, o que é tudo isso?

442
00:22:17,966 --> 00:22:19,508
Eu só estou tentando descobrir

443
00:22:19,509 --> 00:22:21,730
o que é o interior deste lugar
vai parecer.

444
00:22:21,731 --> 00:22:23,332
Estou tendo problemas
me decidindo.

445
00:22:23,333 --> 00:22:24,475
OK.

446
00:22:24,575 --> 00:22:26,577
Talvez eu possa ajudar.

447
00:22:28,059 --> 00:22:30,723
OK. Uh, bem,

448
00:22:30,823 --> 00:22:33,606
Rob está inclinado para
um visual mais convencional,

449
00:22:33,706 --> 00:22:36,891
mas eu estava pensando...

450
00:22:36,991 --> 00:22:39,855
alguma coisa
contemporâneo seria divertido.

451
00:22:39,955 --> 00:22:43,339
Então, qual é o problema?

452
00:22:43,439 --> 00:22:48,145
Acho que só estou preocupado
sobre cometer um erro.

453
00:22:48,245 --> 00:22:51,269
Bem, você vai
tem que se decidir

454
00:22:51,369 --> 00:22:53,372
mais cedo ou mais tarde, Syd.

455
00:22:54,533 --> 00:22:57,197
Sim, eu sei.

456
00:22:57,297 --> 00:23:03,365
?

457
00:23:03,465 --> 00:23:05,087
(batendo)

458
00:23:05,187 --> 00:23:06,729
Cal: Oi, Edna.

459
00:23:06,829 --> 00:23:08,331
Cal?

460
00:23:08,431 --> 00:23:10,053
Eu só queria vir dizer oi

461
00:23:10,153 --> 00:23:13,738
e...
veja como você está.

462
00:23:13,838 --> 00:23:16,982
Tão bem quanto se poderia esperar.

463
00:23:17,082 --> 00:23:19,305
Sim.

464
00:23:19,405 --> 00:23:24,071
Você se lembra quando
Eu vim pela primeira vez para a Travessia?

465
00:23:24,171 --> 00:23:26,034
Claro.

466
00:23:26,134 --> 00:23:29,578
Eu tinha acabado de sair de Nova York,
e, ah...

467
00:23:31,661 --> 00:23:34,245
... eu saí
toda a minha vida atrás de mim -

468
00:23:34,345 --> 00:23:37,088
meu trabalho, tudo.

469
00:23:37,188 --> 00:23:39,952
E eu estava realmente lutando.

470
00:23:42,635 --> 00:23:45,059
eu estava...

471
00:23:45,159 --> 00:23:50,025
eu estava procurando
um lugar para chamar de lar.

472
00:23:50,125 --> 00:23:53,710
e você me acolheu
de braços abertos.

473
00:23:53,810 --> 00:23:56,633
eu poderia dizer
você precisava de um amigo.

474
00:23:56,733 --> 00:23:58,316
Eu lembro de você, ah...

475
00:23:58,416 --> 00:24:02,941
Você até me ofereceu biscates
apenas para me manter ocupado.

476
00:24:05,304 --> 00:24:07,087
Não tenho certeza...

477
00:24:07,187 --> 00:24:10,011
Eu ainda estaria aqui hoje...

478
00:24:10,111 --> 00:24:12,734
se não fosse por você.

479
00:24:12,834 --> 00:24:16,058
Bem, estou feliz que você esteja.

480
00:24:16,158 --> 00:24:19,723
Eu só quero que você saiba
o quanto você significa para mim, Edna.

481
00:24:22,326 --> 00:24:24,469
Você sabe,
Sully está lá fora, esperando.

482
00:24:24,569 --> 00:24:28,214
Ele tem algo
ele quer contar a você também.

483
00:24:34,022 --> 00:24:36,024
Vou mandá-lo entrar.

484
00:24:37,120 --> 00:24:41,630
Sully: Trouxe alguns para você
chocolates da loja de presentes.

485
00:24:41,631 --> 00:24:43,814
Hum?

486
00:24:43,914 --> 00:24:46,538
Eu sei o que você está fazendo.

487
00:24:46,638 --> 00:24:49,228
Bem, não tenho certeza do que
você está falando, Edna.

488
00:24:49,802 --> 00:24:53,747
Não vou mudar de ideia, Sully.

489
00:24:53,847 --> 00:24:58,033
Todos nós só queremos lembrá-lo
do quanto te amamos, Edna,

490
00:24:58,133 --> 00:24:59,835
isso é tudo.

491
00:24:59,935 --> 00:25:03,480
Você sabe, eu estive
pensando muito...

492
00:25:03,580 --> 00:25:06,323
sobre quando você se mudou pela primeira vez
para a Travessia com Frank.

493
00:25:06,423 --> 00:25:09,447
Você sempre foi como uma família,

494
00:25:09,547 --> 00:25:11,950
me apoiou através
todos os meus altos e baixos.

495
00:25:15,114 --> 00:25:18,439
Então, quando pensei que iria
cheguei ao fim da minha corda...

496
00:25:19,440 --> 00:25:20,942
...lá estava você,

497
00:25:21,042 --> 00:25:25,248
esperando do outro lado
para ajudar a me levantar.

498
00:25:29,092 --> 00:25:31,496
Então, eu sei o que
é como ter medo.

499
00:25:33,979 --> 00:25:35,921
E eu estou aqui para você,

500
00:25:36,021 --> 00:25:38,325
não importa o que você decida.

501
00:25:38,425 --> 00:25:41,068
Eu realmente aprecio isso, Sully.

502
00:25:46,595 --> 00:25:49,959
Conversei com o Dr. Rabney,
disse a ela como você se sente.

503
00:25:52,523 --> 00:25:55,306
(expirando bruscamente)
Obrigado.

504
00:25:55,406 --> 00:25:59,051
Olha, eu sei que você disse
você já se decidiu.

505
00:26:00,493 --> 00:26:02,115
E como médico, eu posso...

506
00:26:02,215 --> 00:26:04,778
respeite essa decisão.

507
00:26:12,068 --> 00:26:13,930
Mas eu te amo, Edna.

508
00:26:14,030 --> 00:26:17,415
(voz quebrada:)
A Travessia precisa de você.

509
00:26:17,515 --> 00:26:20,619
E eu preciso de você.

510
00:26:20,719 --> 00:26:24,103
-Maggie-
- Você uma vez me disse...

511
00:26:24,203 --> 00:26:27,067
vale a pena correr alguns riscos.

512
00:26:27,167 --> 00:26:30,712
Esta cirurgia lhe dará
e Frank a chance

513
00:26:30,812 --> 00:26:35,518
ter um longo
e uma vida feliz juntos.

514
00:26:35,618 --> 00:26:39,303
Não vale a pena lutar por isso?

515
00:26:43,188 --> 00:26:46,653
Eu confio em você, Maggie,

516
00:26:46,753 --> 00:26:48,255
e eu sei que você está

517
00:26:48,355 --> 00:26:51,939
um excelente médico.

518
00:26:52,039 --> 00:26:55,924
Então, se você realmente pensa
Eu deveria fazer essa cirurgia...

519
00:26:58,888 --> 00:27:01,652
...então eu concordarei com isso.

520
00:27:02,733 --> 00:27:04,275
Você vai?

521
00:27:04,375 --> 00:27:06,198
Graças a Deus.

522
00:27:06,298 --> 00:27:08,120
Com uma condição.

523
00:27:08,220 --> 00:27:09,642
O que é isso?

524
00:27:09,742 --> 00:27:12,786
Você tem que ser
aquele que fará isso.

525
00:27:21,357 --> 00:27:24,501
529
Maggie: Estou preocupada, Cal.

526
00:27:24,601 --> 00:27:28,026
E se o Dr. Rabney não puder
me dê a papelada?

527
00:27:28,126 --> 00:27:31,350
Bem, só teremos que
espere e veja o que ela diz.

528
00:27:31,450 --> 00:27:32,872
Não posso decepcionar Edna.

529
00:27:32,972 --> 00:27:34,114
(telefone vibrando)

530
00:27:34,214 --> 00:27:36,517
Deve ser ela.

531
00:27:36,617 --> 00:27:38,319
(telefone vibrando)

532
00:27:38,419 --> 00:27:40,282
Dr.

533
00:27:40,382 --> 00:27:42,284
Olá, Maggie. Boas notícias.

534
00:27:42,285 --> 00:27:44,065
Eu puxei algumas cordas
e parece

535
00:27:44,066 --> 00:27:45,627
Eu serei capaz
pegue você tão rápido

536
00:27:45,628 --> 00:27:46,909
afinal, licença temporária.

537
00:27:46,910 --> 00:27:48,572
Isso é ótimo.

538
00:27:48,573 --> 00:27:51,795
Estaremos transferindo Edna para
Halifax General para a cirurgia.

539
00:27:51,796 --> 00:27:53,899
Então, acho que vamos
vejo você em alguns dias.

540
00:27:53,999 --> 00:27:56,022
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

541
00:27:56,122 --> 00:27:58,565
Estou simplesmente feliz
Eu pude ajudar.

542
00:27:59,807 --> 00:28:01,028
Então...

543
00:28:01,128 --> 00:28:04,873
parece que você está
voltando para a sala de cirurgia.

544
00:28:04,973 --> 00:28:07,997
Estou cometendo um erro, Cal?

545
00:28:08,097 --> 00:28:09,439
O que você quer dizer?

546
00:28:09,539 --> 00:28:11,602
eu não...

547
00:28:11,702 --> 00:28:14,486
eu não realizei
cirurgia daqui a pouco.

548
00:28:14,586 --> 00:28:16,448
E Jackson?

549
00:28:16,548 --> 00:28:20,614
Isso foi muito
procedimento mais simples.

550
00:28:20,714 --> 00:28:25,540
Este exigirá...
muito mais habilidade

551
00:28:25,640 --> 00:28:27,810
e um cirurgião que
pode tomar decisões rápidas

552
00:28:27,883 --> 00:28:30,346
sob extrema pressão.

553
00:28:30,446 --> 00:28:35,273
Para ser sincero, não tenho certeza
Eu sou mais essa pessoa.

554
00:28:35,373 --> 00:28:39,158
Talvez você pudesse ligar
outro neurocirurgião,

555
00:28:39,258 --> 00:28:41,841
veja o que eles têm a dizer.

556
00:28:41,941 --> 00:28:43,944
Sim, talvez.

557
00:28:45,746 --> 00:28:51,393
?

558
00:29:01,686 --> 00:29:05,632
(telefone tocando)

559
00:29:05,732 --> 00:29:08,716
(telefone apitando)

560
00:29:08,816 --> 00:29:10,238
Helen: Sully, aí está você.

561
00:29:10,338 --> 00:29:12,360
Eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.

562
00:29:12,460 --> 00:29:15,805
Onde você gostaria de ir
primeiro, se você tivesse que escolher um -

563
00:29:15,905 --> 00:29:18,408
Kilkenny, Dublin,

564
00:29:18,508 --> 00:29:19,970
ou Galway?

565
00:29:20,070 --> 00:29:21,692
Hum...

566
00:29:21,792 --> 00:29:23,375
Eu queria ligar para você.

567
00:29:23,475 --> 00:29:26,058
Edna está no hospital.
Ela tem um tumor cerebral.

568
00:29:26,158 --> 00:29:27,580
Oh não.

569
00:29:27,680 --> 00:29:29,703
Ela vai ficar bem?

570
00:29:29,803 --> 00:29:31,465
Ainda não tenho certeza.

571
00:29:31,565 --> 00:29:35,510
Bem, por favor, deixe-a
sabe que estou pensando nela?

572
00:29:35,610 --> 00:29:38,834
Eu vou, mas...
Receio que isso signifique

573
00:29:38,934 --> 00:29:41,558
Eu não vou conseguir
ir para a Irlanda com você.

574
00:29:41,658 --> 00:29:43,480
Oh.

575
00:29:43,580 --> 00:29:44,922
Sinto muito, Helena.

576
00:29:45,022 --> 00:29:49,769
Eu... eu estava procurando
ansioso por isso também.

577
00:29:49,770 --> 00:29:51,510
Está tudo bem.
Não, eu entendo.

578
00:29:51,511 --> 00:29:54,415
Você deveria estar com... Edna.

579
00:29:54,515 --> 00:29:56,938
É importante.

580
00:29:57,038 --> 00:29:58,900
Sim.

581
00:29:59,000 --> 00:30:01,944
Espero que esta viagem seja
tudo o que você quer que seja.

582
00:30:02,044 --> 00:30:04,167
Obrigado, Sully.

583
00:30:09,294 --> 00:30:11,296
(telefone apitando)

584
00:30:24,273 --> 00:30:25,855
Obrigado pelo jantar.

585
00:30:25,955 --> 00:30:29,099
- Foi ótimo.
- Que bom que você gostou.

586
00:30:29,199 --> 00:30:32,424
É bom poder
cozinhar para alguém novamente.

587
00:30:32,524 --> 00:30:34,226
Comer sozinho não é divertido.

588
00:30:34,326 --> 00:30:36,328
Não.

589
00:30:49,025 --> 00:30:51,027
Eles parecem tão
felizes juntos aqui.

590
00:30:57,436 --> 00:30:59,298
Eles realmente querem.

591
00:30:59,398 --> 00:31:01,541
Você acha que a cirurgia de Edna
vai ficar bem?

592
00:31:01,641 --> 00:31:03,864
Edna vai ficar
em ótimas mãos.

593
00:31:03,964 --> 00:31:06,467
Eu espero que sim

594
00:31:06,567 --> 00:31:08,150
porque estou preocupado com Frank.

595
00:31:08,250 --> 00:31:10,252
Eu sei o quanto ele a ama.

596
00:31:12,455 --> 00:31:14,438
Por que não vamos dar um passeio?

597
00:31:14,538 --> 00:31:18,022
Tente levar nossas mentes
desligar um pouco as coisas.

598
00:31:19,344 --> 00:31:21,447
Sim. Eu gostaria disso.

599
00:31:21,547 --> 00:31:24,751
OK. Deixe-me pegar meu casaco.

600
00:31:33,817 --> 00:31:38,488
- (telefone tocando)
- Olá Jacó. É o Dr. Granovsky.

601
00:31:38,489 --> 00:31:40,671
Falei com o reitor
e, infelizmente,

602
00:31:40,672 --> 00:31:43,013
o departamento não está disposto
para atender seu pedido

603
00:31:43,014 --> 00:31:44,797
para terminar o seu
mestre remotamente.

604
00:31:44,798 --> 00:31:46,738
Então, você precisará preencher
seus estudos em Alberta.

605
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
- Me ligue de volta. Tchau.
- Lola: Você disse alguma coisa?

606
00:31:48,742 --> 00:31:51,686
Não. Eu estava ouvindo
para uma mensagem.

607
00:31:51,786 --> 00:31:54,009
Você está pronto para ir?

608
00:31:54,109 --> 00:31:56,592
Sim.

609
00:32:18,300 --> 00:32:23,126
(telefone tocando)

610
00:32:23,226 --> 00:32:26,571
- (telefone tocando)
- Olá.

611
00:32:26,671 --> 00:32:28,533
Sou eu.

612
00:32:28,633 --> 00:32:30,856
Maggie. Que bom que você ligou.

613
00:32:30,857 --> 00:32:32,918
Eu odiei como nós
terminei as coisas outro dia.

614
00:32:32,919 --> 00:32:35,923
Sim, sua ligação me pegou
um pouco de surpresa.

615
00:32:35,924 --> 00:32:39,646
Eu não deveria ter ligado para você
no telefone da sua mãe.

616
00:32:39,647 --> 00:32:40,909
Isso não foi justo da minha parte.

617
00:32:41,009 --> 00:32:43,352
Ouvir,
Eu realmente preciso do seu conselho.

618
00:32:43,452 --> 00:32:44,914
Claro. O que está acontecendo?

619
00:32:45,014 --> 00:32:46,156
É a Edna.

620
00:32:46,256 --> 00:32:48,158
Encontrámos uma lesão no cérebro dela.

621
00:32:48,258 --> 00:32:52,164
e, hum, eu queria
obtenha sua opinião sobre isso.

622
00:32:52,264 --> 00:32:53,846
Que tipo de lesão?

623
00:32:53,946 --> 00:32:55,248
São cinco centímetros

624
00:32:55,348 --> 00:32:57,370
meningioma da asa esfenoidal esquerda.

625
00:32:57,470 --> 00:32:59,894
Está envolvendo ela
nervos ópticos e carótida.

626
00:32:59,895 --> 00:33:01,234
Algum comprometimento cognitivo?

627
00:33:01,235 --> 00:33:02,897
Apenas dores de cabeça e perda de visão.

628
00:33:02,898 --> 00:33:04,598
Hum, ela está marcada para uma cirurgia

629
00:33:04,599 --> 00:33:06,120
em Halifax Geral
em alguns dias.

630
00:33:06,121 --> 00:33:07,343
Qual procedimento?

631
00:33:07,443 --> 00:33:09,186
Craniotomia.

632
00:33:09,286 --> 00:33:12,690
Parece certo.
Sobre o que você precisa do meu conselho?

633
00:33:14,492 --> 00:33:17,436
Ela não vai concordar
a cirurgia a menos que eu faça isso.

634
00:33:17,536 --> 00:33:21,201
Oh. Você quer ajuda com
uma licença temporária?

635
00:33:21,202 --> 00:33:23,583
Não, o hospital já está
cuidando disso.

636
00:33:23,584 --> 00:33:25,286
Então, o que é isso?

637
00:33:25,386 --> 00:33:27,689
Eu deveria estar fazendo isso?

638
00:33:27,789 --> 00:33:29,692
O que você quer dizer?

639
00:33:29,792 --> 00:33:32,095
E se eu estiver muito perto de Edna

640
00:33:32,195 --> 00:33:34,185
para poder fazer
as decisões certas?

641
00:33:34,198 --> 00:33:37,021
Você sabe o que
você está fazendo, Maggie.

642
00:33:37,121 --> 00:33:40,346
Estive fora da sala de operações.
já faz um tempo.

643
00:33:40,446 --> 00:33:42,316
Você é o melhor
neurocirurgião eu conheço.

644
00:33:42,328 --> 00:33:44,431
Se alguém puder ajudar Edna,
é você.

645
00:33:44,531 --> 00:33:46,353
OK? Apenas...

646
00:33:46,453 --> 00:33:49,077
lembre-se de
confie em seus instintos.

647
00:33:49,177 --> 00:33:51,961
OK? Você vai ficar ótimo.
Estou aqui se precisar de mim.

648
00:33:52,061 --> 00:33:53,683
Obrigado, Valter.

649
00:33:53,783 --> 00:33:55,785
Entrarei em contato com você mais tarde.

650
00:34:00,632 --> 00:34:03,736
655
?

651
00:34:03,836 --> 00:34:06,239
? Há uma luz à frente?

652
00:34:08,642 --> 00:34:11,306
Você está nervoso?

653
00:34:11,406 --> 00:34:14,229
Uh... um pouco, sim.

654
00:34:14,329 --> 00:34:17,113
Não consigo parar de pensar
como vai ser Edna

655
00:34:17,213 --> 00:34:18,755
deitado naquela mesa.

656
00:34:18,855 --> 00:34:21,085
Eu entendo, mas não
concentre-se nisso, certo?

657
00:34:21,138 --> 00:34:22,881
Vai ficar tudo bem.

658
00:34:22,981 --> 00:34:27,366
Apenas...
acomode-se e respire.

659
00:34:27,466 --> 00:34:30,490
Sim.

660
00:34:30,590 --> 00:34:32,893
? Está chegando um dia?

661
00:34:32,993 --> 00:34:36,458
E não se esqueça de mudar o
especialidades diárias no quadro

662
00:34:36,558 --> 00:34:38,501
ou vai confundir
os clientes.

663
00:34:38,601 --> 00:34:41,545
Eu sei, Edna.

664
00:34:41,645 --> 00:34:44,508
E os Hardys,
eles fizeram o check-in, ok?

665
00:34:44,608 --> 00:34:47,552
É a lua de mel deles.
Quero que tudo seja perfeito.

666
00:34:47,652 --> 00:34:50,816
Estão todos bem, tia.
Estamos cuidando deles.

667
00:34:52,739 --> 00:34:54,741
Eu amo vocês dois.

668
00:34:55,703 --> 00:34:58,647
Eu te amo, Edna.

669
00:34:58,747 --> 00:35:00,930
Estaremos de volta depois
sua cirurgia, ok?

670
00:35:01,030 --> 00:35:03,693
? Sangrar-me até ficar branco?

671
00:35:03,793 --> 00:35:08,379
? É mais difícil achar
do que tem sido?

672
00:35:08,479 --> 00:35:11,243
? Desta vez ?

673
00:35:19,774 --> 00:35:22,097
? Para a liberdade eu corro?

674
00:35:24,700 --> 00:35:26,322
Grande dia hoje.

675
00:35:26,422 --> 00:35:28,465
Sim.

676
00:35:30,067 --> 00:35:32,851
Você sabe que é
vai ficar bem, certo?

677
00:35:32,951 --> 00:35:35,774
Maggie vai cuidar de você.

678
00:35:35,874 --> 00:35:40,520
Prometa-me que você vai
cuide de Frank, se...

679
00:35:43,324 --> 00:35:46,768
eu preciso saber
ele vai ficar bem, Sully.

680
00:35:49,372 --> 00:35:52,917
Eu não quero que ele fique sozinho.

681
00:35:53,017 --> 00:35:54,318
Ele não estará.

682
00:35:54,418 --> 00:35:57,482
Eu vou ter certeza
isso não acontece.

683
00:35:57,582 --> 00:35:59,725
(fungando)

684
00:35:59,825 --> 00:36:03,450
? Drene o que
pouca esperança que você possa?

685
00:36:03,550 --> 00:36:04,892
? Você pode tentar?

686
00:36:04,992 --> 00:36:07,335
eu não acho
Eu já te agradeci.

687
00:36:07,435 --> 00:36:09,618
Para que?

688
00:36:09,718 --> 00:36:13,944
Por dar a Frank e a mim um lugar
para ligar para casa todos esses anos.

689
00:36:14,044 --> 00:36:17,668
Não seria um bom lar
para mim sem você nele

690
00:36:17,768 --> 00:36:19,771
e sua família, Edna.

691
00:36:27,621 --> 00:36:29,904
Vejo você em breve.

692
00:36:31,626 --> 00:36:34,891
- Ah, e Sully.
- Sim?

693
00:36:34,991 --> 00:36:36,573
Chega de post-its, ok?

694
00:36:36,673 --> 00:36:39,516
Chega de post-its, Edna.

695
00:36:42,280 --> 00:36:44,503
? É mais difícil achar
do que tem sido?

696
00:36:44,603 --> 00:36:46,786
? Desta vez ?

697
00:36:46,787 --> 00:36:49,168
Eles disseram que estariam por perto
para buscá-lo em um minuto.

698
00:36:49,169 --> 00:36:51,452
- (expirando bruscamente)
- ? Desta vez ?

699
00:36:54,696 --> 00:36:57,420
A cirurgia vai
termine antes que você perceba.

700
00:36:59,422 --> 00:37:02,686
Estou ansioso para ver
seu rosto sorridente novamente.

701
00:37:02,786 --> 00:37:06,051
Nada vai acontecer, Edna.

702
00:37:06,151 --> 00:37:07,292
Mas se isso acontecer...

703
00:37:07,392 --> 00:37:08,574
Não vai.

704
00:37:08,674 --> 00:37:12,219
Se isso acontecer...

705
00:37:12,319 --> 00:37:16,925
Deixei uma diretriz antecipada
Eu preciso que você siga.

706
00:37:19,248 --> 00:37:20,750
Edna, por favor.

707
00:37:20,751 --> 00:37:22,611
Eu sei que você não quer
fale sobre isso, Frank,

708
00:37:22,612 --> 00:37:24,875
e Deus, eu também não.

709
00:37:24,975 --> 00:37:27,599
Mas se algo der errado,

710
00:37:27,699 --> 00:37:30,742
Eu não quero passar o resto
minha vida ligada a uma máquina.

711
00:37:32,665 --> 00:37:34,908
Isso não é maneira de viver.

712
00:37:37,992 --> 00:37:41,496
Então, me prometa...

713
00:37:41,596 --> 00:37:45,241
...que você fará o que eu preciso
você deve fazer se chegar a hora.

714
00:37:48,285 --> 00:37:50,548
Eu vou.

715
00:37:50,648 --> 00:37:54,213
E eu quero que você pegue
aquele cruzeiro no Alasca.

716
00:37:57,016 --> 00:38:00,000
Vá ver o
Aurora Boreal para mim.

717
00:38:00,100 --> 00:38:04,726
E eu estarei lá, com nossos
ancestrais, esperando por você.

718
00:38:04,826 --> 00:38:07,590
Iremos ver o
Luzes do Norte juntas.

719
00:38:11,635 --> 00:38:13,297
Enfermeira: Desculpe interromper.

720
00:38:13,298 --> 00:38:15,039
Eles estão prontos para você,
Sra.

721
00:38:15,040 --> 00:38:17,863
Você me deu
uma vida maravilhosa, Frank.

722
00:38:17,963 --> 00:38:19,626
Kisékihitin.

723
00:38:19,726 --> 00:38:21,989
- Kisékihitin.
- (Edna fungando)

724
00:38:22,089 --> 00:38:24,091
Kisékihitin.

725
00:38:30,379 --> 00:38:33,884
? Eles dizem tudo?

726
00:38:33,984 --> 00:38:38,570
? Acontece por algum motivo?

727
00:38:38,670 --> 00:38:41,694
? Mas eu não posso
parece encontrar uma maneira?

728
00:38:41,794 --> 00:38:46,020
? Para resolver e acreditar?

729
00:38:46,120 --> 00:38:49,825
? Algumas coisas irão nivelar você?

730
00:38:49,925 --> 00:38:52,788
? Sem nenhuma lição a ser aprendida?

731
00:38:52,888 --> 00:38:56,233
? Alguns incêndios
começar do nada?

732
00:38:56,333 --> 00:38:59,477
? E através das árvores?

733
00:38:59,577 --> 00:39:01,880
? Eles queimam?

734
00:39:01,980 --> 00:39:04,363
? Mas estou quebrando
sob peso pesado?

735
00:39:04,463 --> 00:39:08,088
Vou colocar a máscara de oxigênio
em seu rosto agora, ok?

736
00:39:08,188 --> 00:39:10,091
OK.

737
00:39:10,191 --> 00:39:12,694
? Algumas coisas
simplesmente não faz sentido?

738
00:39:12,794 --> 00:39:17,380
? Você não pode
explicar tudo?

739
00:39:17,480 --> 00:39:20,424
Vou começar
o gotejamento anestésico.

740
00:39:20,524 --> 00:39:25,390
? E nunca ficará bem?

741
00:39:25,391 --> 00:39:27,292
Ok, prepare o
paciente para cirurgia.

742
00:39:27,293 --> 00:39:30,717
? Estou perguntando por que,
uma razão por quê?

743
00:39:30,817 --> 00:39:32,399
? Diga-me por quê?

744
00:39:32,499 --> 00:39:34,602
? Diga-me por que...?

745
00:39:34,702 --> 00:39:38,287
? Vou tentar não chorar?

746
00:39:38,387 --> 00:39:41,852
? Diga-me por quê, diga-me por quê?

747
00:39:41,952 --> 00:39:44,135
? Perguntando por quê?

748
00:39:44,235 --> 00:39:46,778
? Uma razão por quê?

749
00:39:46,878 --> 00:39:51,144
? Diga-me por quê, diga-me por quê?

750
00:39:51,244 --> 00:39:55,149
? Vou tentar não chorar?

751
00:39:55,249 --> 00:39:58,072
? Diga-me por quê, diga-me por quê?

752
00:39:58,172 --> 00:40:00,175
Você pode fazer isso.

753
00:40:13,793 --> 00:40:17,377
759
? Sinta a quebra?

754
00:40:17,477 --> 00:40:21,483
? Me puxando para baixo?

755
00:40:23,605 --> 00:40:25,308
? Apanhado?

756
00:40:25,408 --> 00:40:29,092
? Em um jogo de espera?

757
00:40:31,095 --> 00:40:34,539
? Mas eu ainda estou aguentando?

758
00:40:39,346 --> 00:40:42,410
? Mostre-me uma saída?

759
00:40:42,510 --> 00:40:45,373
? Um caminho para casa?

760
00:40:45,473 --> 00:40:49,679
? Longe da dor?

761
00:40:51,001 --> 00:40:53,904
? Procurando por luz?

762
00:40:54,004 --> 00:40:57,950
? Através da escuridão?

763
00:40:58,050 --> 00:41:00,613
Bisturi e esponja, por favor.

764
00:41:03,937 --> 00:41:06,360
? Todo esse tempo?

765
00:41:06,460 --> 00:41:08,623
Fazendo a primeira incisão.

766
00:41:10,546 --> 00:41:12,528
? A manhã chega?

767
00:41:12,628 --> 00:41:16,053
Sidney:
Agradeço a atualização, Cal.

768
00:41:16,153 --> 00:41:18,576
Obrigado.

769
00:41:18,676 --> 00:41:22,301
? Eles vêm e desaparecem?

770
00:41:22,401 --> 00:41:25,025
? Recuperando o fôlego?

771
00:41:25,125 --> 00:41:28,269
? Entre as ondas?

772
00:41:28,369 --> 00:41:31,212
Eles a levaram para cirurgia.

773
00:41:32,414 --> 00:41:34,417
Vai ficar tudo bem.

774
00:41:44,269 --> 00:41:46,859
Pinça Jefferson e
cautério monopolar, por favor.

775
00:41:53,761 --> 00:41:56,345
Elevando o retalho do couro cabeludo.

776
00:41:56,445 --> 00:42:00,150
? Às vezes, dói?

777
00:42:00,250 --> 00:42:02,713
- Obrigado.
- ? Antes que melhore?

778
00:42:02,813 --> 00:42:05,517
Abrindo a dura-máter.

779
00:42:05,617 --> 00:42:08,120
Posso obter o
sonda de navegação, por favor?

780
00:42:08,220 --> 00:42:10,663
? Então deixe doer?

781
00:42:21,077 --> 00:42:22,298
(monitor apitando)

782
00:42:22,398 --> 00:42:25,342
? Tudo está mudando?

783
00:42:25,442 --> 00:42:28,667
? Eu troquei minha pele?

784
00:42:28,767 --> 00:42:33,152
Abrindo a fissura silviana,
expondo a artéria distal.

785
00:42:33,252 --> 00:42:36,997
Começando a diminuir o volume do tumor.

786
00:42:37,097 --> 00:42:40,041
? Estou tão perdido aqui?

787
00:42:40,141 --> 00:42:43,906
? Tudo desabando?

788
00:42:46,630 --> 00:42:48,933
Eu identifiquei o nervo óptico

789
00:42:49,033 --> 00:42:51,696
e artéria carótida proximal.

790
00:42:51,796 --> 00:42:53,799
Aspirador ultrassônico, por favor.

791
00:42:58,204 --> 00:43:00,648
Tomando o tumor
ao redor do nervo óptico.

792
00:43:04,573 --> 00:43:06,996
Carótida está livre.

793
00:43:07,096 --> 00:43:09,326
- Belo trabalho, Dr. Sullivan.
- Parabéns.

794
00:43:09,327 --> 00:43:11,100
- (monitores apitando rapidamente)
- A pressão arterial está caindo.

795
00:43:11,101 --> 00:43:12,523
Ela está caindo!

796
00:43:12,524 --> 00:43:14,985
Ela está com hemorragia.
Preciso de sucção de emergência.

797
00:43:14,986 --> 00:43:16,868
- Enfermeira: Ela está taquicárdica.
- Preciso de mais sucção.

798
00:43:16,869 --> 00:43:19,492
Há muito sangue.
Eu não consigo ver.

799
00:43:19,592 --> 00:43:20,894
Preciso de sangue e fluidos agora.

800
00:43:20,994 --> 00:43:22,616
(máquinas apitando rapidamente)

801
00:43:22,716 --> 00:43:24,458
Dr. Sullivan, o que você precisa?

802
00:43:24,558 --> 00:43:25,700
Hum...

803
00:43:25,800 --> 00:43:28,624
(voz ecoando :) Dr. Sullivan!

804
00:43:28,724 --> 00:43:30,346
Enfermeira: Dr. Sullivan!

805
00:43:30,446 --> 00:43:33,049
? Apanhado na chama?

806
00:43:35,412 --> 00:43:39,918
? Estou no fogo?

807
00:43:40,018 --> 00:43:43,443
? Estou na chama?

808
00:43:43,543 --> 00:43:47,048
? Não consigo subir mais alto?

809
00:43:47,148 --> 00:43:51,533
? Não pode fugir?

810
00:43:51,633 --> 00:43:53,956
? Não há escapatória?

811
00:43:54,006 --> 00:43:58,556
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0